Michelle Nikly

Une exposition de mes illustrations japonisantes de livres d'enfants "Le Japon comme prétexte" a lieu à Montbrison (42600), du 14 Novembre 2009 au 4 Janvier 2010.

Voici, en complément, un petit document illustré à télécharger, pour ceux qui désireraient en savoir un peu plus sur "mon Japonisme".

michelle Montbrison.pdf

Vous pouvez aussi cliquer sur le lien de la Mairie de Montbrison, dans la liste à gauche

Bonne lecture, et si d'aventure vous passez par Monbrison, le Musée d'Allard est ouvert tous les jours sauf le Mardi, de 14h à 18h.

 

 

Vous pouvez lire l'entretien publié dans le "Bulletin de Ricochet" n°19, de Juillet 2006 à propos de la traduction en téléchargeant le document correspondant (cliquer sur la colonne de gauche).

Toujours à propos du livre "Gisella et le Pays d'Avant", vous pouvez lire ci-dessous, traduite en français, une interview qu'a donnée l'auteur, Mordicai Gerstein lors de sa sortie. Cliquez sur le lien suivant: m.gerstein.doc

Encore une passionnante traduction effectuée pour Naïve, un petit roman, à lire à partir de 12 ans, qui mêle l'Histoire au fantastique. Il a été écrit par Mordicaï Gerstein, auteur-illustrateur très connu aux Etats-Unis, prix Caldecott (le Goncourt Jeunesse dans son pays), et je l'ai traduit de l'américain.
Gisella raconte à son petit-fils comment, lorsqu'elle était enfant, elle fut transformée en renarde, au Pays d'Avant, dévasté par la guerre, au moment où sa famille et tous ceux de sa communauté étaient chassés et jetés sur les routes.
Une aventure d'une grande intensité, au texte plein d'humour et de poésie. Un bonheur de lecture, qui m'a procuré un grand bonheur de traduction.
Parution le 15 Avril 2006

En cliquant sur la réduction de cette image qui se trouve sur la colonne de gauche, vous aurez accès à une petite présentation d'images et de textes, à propos de mes lectures d'enfance. Ce petit retour en arrière m'a permis de réaliser à quel point elles ont été déterminantes pour la suite.
Cliquez sur "voir le détail", n'oubliez pas, car les images sont faites pour être vues dans leur intégralité.
Ensuite passez à la page suivante en cliquant sur le texte en haut à droite.
Bonne lecture !