Michelle Nikly

Encore une passionnante traduction effectuée pour Naïve, un petit roman, à lire à partir de 12 ans, qui mêle l'Histoire au fantastique. Il a été écrit par Mordicaï Gerstein, auteur-illustrateur très connu aux Etats-Unis, prix Caldecott (le Goncourt Jeunesse dans son pays), et je l'ai traduit de l'américain.
Gisella raconte à son petit-fils comment, lorsqu'elle était enfant, elle fut transformée en renarde, au Pays d'Avant, dévasté par la guerre, au moment où sa famille et tous ceux de sa communauté étaient chassés et jetés sur les routes.
Une aventure d'une grande intensité, au texte plein d'humour et de poésie. Un bonheur de lecture, qui m'a procuré un grand bonheur de traduction.
Parution le 15 Avril 2006