Michelle Nikly

Encore une passionnante traduction effectuée pour Naïve, un petit roman, à lire à partir de 12 ans, qui mêle l'Histoire au fantastique. Il a été écrit par Mordicaï Gerstein, auteur-illustrateur très connu aux Etats-Unis, prix Caldecott (le Goncourt Jeunesse dans son pays), et je l'ai traduit de l'américain.
Gisella raconte à son petit-fils comment, lorsqu'elle était enfant, elle fut transformée en renarde, au Pays d'Avant, dévasté par la guerre, au moment où sa famille et tous ceux de sa communauté étaient chassés et jetés sur les routes.
Une aventure d'une grande intensité, au texte plein d'humour et de poésie. Un bonheur de lecture, qui m'a procuré un grand bonheur de traduction.
Parution le 15 Avril 2006

Les “Contes de Shakespeare", illustrés par Joëlle Jolivet et que j'ai traduits sont publiés par Naïve, et viennent de sortir en librairie. Écrits au XIXè siècle par Charles et Mary Lamb, ce sont des classiques de la littérature anglo-saxonne. Injustement méconnues en France, ces adaptations sous forme de narration ont un rôle d'initiation à l'univers shakespearien, dont elles restituent le bruit et la fureur. À l'époque de leur publication, les "Contes de Shakespeare " étaient destinés aux enfants des classes privilégiées, et plus particulièrement aux filles, à qui l'accès aux œuvres du grand dramaturge était refusé. Ils devraient trouver un public plus large de nos jours.
On trouvera dans ce livre les adaptations de: Le Songe d'une Nuit d'Été, Beaucoup de bruit pour rien, Othello, le Roi Lear, Macbeth et Hamlet.
Je suis aussi l'auteur de la préface. Sa première mouture était un peu plus "personnelle" que celle qui figure dans le livre, et je comprends que Sophie Giraud, l'éditrice, lui ait préféré la version qui a été finalement retenue. Mais je profite de ce tout nouveau blog pour la publier quand même. Elle se trouve là: preface_lamb_mn.doc

 

Lettre reçue de l'éditeur: arrêt de la commercialisation. Grâce à ce livre, paru en 1990, j'ai eu des échanges fabuleux avec des enfants, sensibles à l'histoire de ce peintre japonais, inspiré d'Hokusaï, qui part sur la route du mont Fuji, à la recherche de la sagesse. Je suis triste à la pensée que je ne pourrai plus parler avec eux de ce thème cher à mon cœur, de l'utilité de l'œuvre d'art. Que faire maintenant que j'ai récupéré mes droits pour que le livre continue à vivre?

Vais-je le proposer à d'autres éditeurs, quitte à envisager une édition moins "luxueuse", le mettre sur Internet, ou en faire des CD pour le mettre à disposition de ceux qui en voudront ? Pour l'instant, je ne sais pas.